অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্য কেউ এখানে কয়েকদিনের মধ্যেই পিপাসায় মারা যাবে। এই শুষ্ক মরুভূমি...
...দেখতে স্বর্গ মনে হলেও এখানকার ভূ-পৃষ্ঠে কোনো পানি নেই।
কিন্তু কালাহারির খর্বকায় গরিমাময় বুশম্যানরা...
...এখানে বেশ আরামেই থাকে, প্রকৃতির সাথে মিলেমিশে।
ওরা ২০ হাজার বছর কাটিয়েছে এখানে, কোনো সমস্যা ছাড়াই।
কারণ ওরাই পৃথিবীর একমাত্র জাতি যারা ভূ-পৃষ্ঠের পানি ছাড়াই দিব্যি চলতে জানে।
যখন আইভরি শিকারীরা উচ্চ-প্রযুক্তিসম্পন্ন যান নিয়ে এই খটখটে এলাকায় আসে...
... মূলত হাতি শিকারের উদ্দেশ্যে, তখন ওদেরকে পানির ট্যাংক নিয়ে আসতে হয়।
যখন পানি ফুরিয়ে আসে, তখন ওদেরকে লেজ গুটিয়ে পালাতে হয়।
বুশম্যানদের এই আবাস একদম বিচ্ছিন্ন এবং শান্তিপূর্ণ।
ওরা জানেই না যে বাইরের জগৎ কতটা ঘনবসতিপূর্ণ, কতটা কোলাহলময়!
এমনকি কালাহারির সীমানায় চলতে থাকা যুদ্ধের ব্যাপারেও ওরা অজ্ঞ।
মাঝে মাঝে কি~কো সবাইকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যাওয়ার সময়কার গল্প বলে।
অদ্ভুত, বড় মানুষগুলোর গল্প বলে।
কিন্তু কালাহারির বাইরের মানুষদের কীর্তি বয়ান করা বেশ কষ্ট!
সে সবসময় গল্প শেষ করে এই বলে যে, বড় মানুষরা জাদু দিয়ে...
... জিনিস নাড়াতে পারে, ওড়াতেও পারে। কিন্তু ওরা তেমন বিচক্ষণ না...
কারণ, ঐ জাদুর যন্তর-মন্তর ছাড়া ওরা নিরুপায়।
সকালে উঠে ওরা খবর পড়তে ভালোবাসে।
ওরা পড়তে পারে - একটা হায়েনার নতুন বান্ধবী জুটেছে...
...একটা চিতা তার শাবক হারিয়ে ফেলেছে, অরিক্সের দল পশ্চিমে চলে যাচ্ছে।
কিশোর বয়সীরা শিশুদেরকে শেখায়, কিভাবে প্রতিবেশী প্রাণীদের গল্প-গুজব পড়া যাবে।
কারণ, কালাহারিতে যাই ঘটে, সেটা বালিতে লেখা হয়ে যায়।
সব এখানে লেখা আছে। এইখানে এসে ওরা কপিরাইট লঙ্ঘন করেছে।
এদিকে দাও দেখি।
হুম, এটা কোর্টে পেশ করা যাবে। প্রথম ফ্রেমে যাও তো!
বিক্রির হিসাব দেখাও।
- হ্যালো অ্যান, জেফ্রি বলছি... - ওহ, জেফ, ভাগো!
- ক্যাথি, একটু দ্যাখো তো! - আচ্ছা।
এবার, প্রত্যেক ইউনিটের খরচ। এটার প্রিন্টআউট দাও।
মিঃ জেফ্রি বললেন, উনি দায়িত্ব হস্তান্তরের জন্য চায়না যাচ্ছেন।
- বলো, "যাত্রা শুভ হোক"। - তো, উনি ECACL কনফারেন্সে যেতে পারবেন না।
- তাহলে ক্যামনে হবে? - উনি চান, পেপারটা তুমি প্রেজেন্ট করো।
বললেন, গবেষণা তোমার, সম্মানটাও তোমার পাওয়া দরকার।
আমার দরকার সময়, যাতে এটা নিয়ে বুধবার আদালতে যেতে পারি।
- বললেন, তুমি বুধবারের আগেই চলে আসবে। - ধ্যাত্তেরি।
সেদিন সকালে কা~বে ছুটতে ছুটতে এসে জানালো...
কিছু প্রাণীর দল উত্তরে মারুলা ঝোপের দিকে যাচ্ছে।
সে জানালো, "মারুলা ফল পেকে গেছে। চলো, গিয়ে নিয়ে আসি"।
কি~সা আর পিচ্চি কি~রি দৌড়ে এসে বললো, "আমরাও আসি?"
কি~কো বললো, "দেখি তুমি বড় হয়েছো কিনা। আমার ধনুকের চেয়ে বড় হলে...
...হায়েনা ভয় পাবে, সামনে আসবে না। আর ছোটো হলে হামলা করবে"।
কিন্তু কি~রি বললো, "প্লিজ, আমাকে সাথে নাও"।
আর কি~সা বললো, "আমি সবসময় ওর পাশে থাকবো"।
- এ বছর কনফারেন্স কোথায় হচ্ছে? - ওকা-কারারা।
- এটা কোথায়? নেব্রাস্কা? - না, আফ্রিকা।
ধ্যাত্তেরি!
অনেক মারুলা সংগ্রহ করে, ফেরার পথে ওরা একটা আহত হাতির পায়ের ছাপ দেখতে পেলো।
কি~কো বললো, "এই হাতিটা অনেক দুর্বল। সে জলদিই মারা যাবে।"
সে কি~সা'কে বললো, "তুমি আর কি~রি ঘরে চলে যাও।
মাকে বলবে, আহত হাতিটাকে পেলে আমরা চলে আসবো।"
খুব অদ্ভুত আর সুন্দর একটা নকশা দেখা যাচ্ছিলো মাটিতে।
কি~সা সেটা বুঝতে পারলো না। সে জীবনে কখনো এমন কিছু দেখেনি।
আরেকটা, প্রথমটার মতই সুন্দর।
সে ভেবে কূল পেলো না - কে এমন লম্বা, অবিচ্ছিন্ন নকশা তৈরি করলো!
দাগগুলো অনুসরণ করে সে খুব অদ্ভুত একটা জিনিস দেখলো।
বললো, "এই জিনিসটা ঘুরে ঘুরে চলে।
এভাবেই এরকম লম্বা নকশা করেছে পায়ের ছাপ ছাড়াই।"
কি~রি একটা কোমল শিশির জমতে দেখলো।
সেটা পড়তে না পড়তেই ওখানে আরেকটা জমতে শুরু করলো।
ওরা জানে, দেব-দেবীরা রাতের বেলা গাছের গায়ে শিশির রেখে যায়।
কিন্তু এখানে দিনের বেলা শিশির জমতে দেখা যাচ্ছে!
কি~সা বললো, "মনে হয়, এই জিনিসটা পানি বানাচ্ছে।"
কি~রি জীবনে এত পানি একসাথে দেখেনি।
সে জানতোই না, পৃথিবীতে এত পানি আছে!
ওরা হাতিটা খুঁজে পেলো। দেখলো, ছোট্ট একটা আঘাতে ওর মৃত্যু হয়েছে।
ছাপ দেখে কি~কো বুঝলো, বড় মানুষরা এখানে এসেছিলো।
কিন্তু বুঝতে পারলো না, কেন মূল্যহীন দাঁত নিয়ে গেলো আর মূল্যবান মাংসগুলো রেখে গেলো!
বললো, "বড় মানুষরা খুব অদ্ভুত।"
বো বললো, "আমি কা~বো'র পরিবারকে ডাকি, একসাথে খাবো।
সারাদিন-সারারাত দৌড়ালে কালকের মধ্যে ওদেরকে পেয়ে যাবো।
কি~কো বললো, "আমি গিয়ে আমার পরিবারকে নিয়ে আসি"।
ওরা অনেক হাতির দাঁত দেখলো। একটা হাতি বড় করতে দেবতাদের মানুষের আয়ুর চেয়েও বেশি সময় লাগে।
এত হাতি মারা গেছে দেখে ওরা ভয় পেলো।
কি~কো আর কা~বে সেখানে পৌঁছুলো, যেখানে কি~সা আর কি~রি'র ছাপ হঠাৎ থেমে গেছে।
কি~কো বললো, "কি~সা জিনিসটায় চড়েছে। কি~রিও উঠেছে। জিনিসটা ওদের নিয়ে চলে গেছে।"
সে বললো, "পরিবারকে বলো, হাতিটা খাওয়া শুরু করতে।
আমি কি~সা আর কি~রি'কে নিয়ে আসছি।
আগে জানাতে পারিনি বলে দুঃখিত। কিন্তু এসেছেন বলে অনেক খুশি হয়েছি।
ধন্যবাদ, সাফারিতে যেতে পারলে দারুণ হতো...
- কিন্তু আমাকে প্রেজেন্টেশন বানাতে হবে। - সমস্যা হবে না তো?
- না, ধন্যবাদ। - আচ্ছা, তাহলে আমি চললাম।
- স্টিভেন কোথায় কাজ করছে, জানো? - মোটামুটি!
- একটু খুঁজে দেখতে হতে পারে। - ব্যাপার না।
- জ্যাক? - কী?
স্টিভেনকে বোলো, বাকি জিনিসগুলো পরে পাঠিয়ে দেবো।
নাটোরের বনলতা সেন এখানে কী মনে করে?
- ধ্যাত্তেরি! - এটাতে পটেন না আপনি?
আচ্ছা, আরেকবার!
- হাই, উড়তে যাবেন নাকি আমার সাথে? - কাজ আছে, সেজন্য সাফারিতেও গেলাম না।
ও, ওটা তিন ঘণ্টার। আমি আপনাকে আধ ঘণ্টায় আফ্রিকা দেখিয়ে দেবো। চলবে?
এটা প্রেজেন্ট করতে হবে সাড়ে তিনটায়।
- মাত্র আধ ঘণ্টা? - জ্বি, ডক্টর!
- তো, আপনি কি চিকিৎসার ডক্টর? - না, কর্পোরেট আইন।
- কী পিচ্চি প্লেন! - এর চেয়ে ছোটো আরেকটা আছে, খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
- এটা ওড়ে তো? - ঢুকেই দেখুন।
- কী ওগুলো? - মহিষ!
দেখুন, হাতও লাগে না, নিজেই চলে। পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ প্লেন।
- কফি! - সুপ্রভাত, বস।
- মাত্র ৮০ মাইল চালিয়েছিস? - হ্যাঁ, ঘুমিয়েছিলাম একটু।
- তুই থেমেছিলি? - হুম, চোখ খুলে পড়ে যাচ্ছিলো। এজন্য...
- তুই চার ঘণ্টার উপ্রে ঘুমিয়েছিস! - সেরা ঘুম পাচ্ছিলো।
- তোকে বললাম, দেরি হয়ে গেছে। - ঘুমে মাথা অফ হয়ে ছিলো, বস!
- সর! - ব্যাপার না, বস, এখন একদম ঠিক আছি।
ওকে, বস।
অলস হারামজাদা!
- ঘুমাতে যা। - এখন তো ঘুম আসছে না।
- ঘুমা! - জ্বি, বস।
আমি একটু আসছি।
- হাই, স্টিভেন। - হাই, ধন্যবাদ।
একদম টাইমমত এসেছো! দুর্দান্ত ঝড় আসছে।
একটা ঘূর্ণিতে পড়ে গেলে টেনে তুলে ফেলবে একদম, ২০ হাজার ফিট ওপরে।
- চললাম! - স্টিভেন, জ্যাক পৌঁছেছে? ওভার!
হাই, বব, হ্যাঁ, এসেছে। ওভার!
তুমি ওর সাথে চলে আসতে পারবে?
একটা অসুস্থ জিরাফের বাচ্চা পেয়েছি। তোমার সাহায্য দরকার। ওভার!
আচ্ছা। আউট!
- এটা কিন্তু গোপীদেরকে নিয়ে লীলাখেলার জন্য না। - আরে, ও গোপী না।
- হাই। - সুপ্রভাত।
আপনি এখানে কাজ করেন?
হ্যালো, স্টিভেন, শুনছো? ওভার!
স্টিভেন, আছো? ওভার!
- স্টিভেন, শুনছো? ওভার! - হাই বব, জ্যাক বলছি। ওভার!
জ্যাক, প্লেন ছেড়ো না। ভয়াবহ ঝড় এগিয়ে আসছে, খুব দ্রুত। ওভার!
- বব, ওরা প্লেনে উঠে গেছে। ওভার! - ওরা? ওর সাথে কেউ আছে? ওভার!
- হ্যাঁ। ওভার! - কে? ওভার!
- একটা তরুণী। ওভার! - ও কি তোমার সাথে ছিলো? ওভার!
বলা যায়। ওভার!
বাছা, এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল। ওভার!
ওভার!
কি~কো'র পুরনো বন্ধু ওয়াকা বড় মানুষদের বানানো ছাপগুলো দেখছিলো!
কি~কো অভিবাদন জানিয়ে বললো, যে জিনিসটা এই নকশা বানিয়েছে, ওর বাচ্চারা ওটার মধ্যেই আছে।
ওয়াকা ফিরতি অভিবাদন জানিয়ে বললো, "আমিও আসছি, একসাথে তোমার বাচ্চাদেরকে খুঁজবো"।
কিন্তু কি~কো বললো, "ওদিকে একটা মরা হাতি পড়ে আছে।
তোমার পরিবারসহ যাও। আমার পরিবারের সাথে একসাথে খাও।
থেমে গেলো।
- আপনার সিটের নিচে হুইস্কি আছে। - লাগবে না।
- আমাকে দিন। - আপনি ড্রিংক করবেন এখন?
দিন, জলদি।
এই জিনিস স্কচ দিয়ে চলবে?
জর্জ!
বস?
তুই চালা।
কি~সা বললো, "ক্লান্ত হয়ে গেলে জিনিসটা থামবে।
এরপর আমরা ছাপ দেখে দেখে বাসায় চলে যাবো।"
স্কচ শেষ!
- এগুলো চলবে? - না।
আমরা পেছনে চলে যাচ্ছি।
আমাকে সাড়ে ৩টায় পেপার প্রেজেন্ট করতে হবে।
ফেরত যাবো কিভাবে? রাস্তায় উঠতে পারলে কারো গাড়িতে চলে যাওয়া যেতো।
তো, সবচেয়ে কাছের রাস্তাটা কোন দিকে?
- জায়গাটা বেওবেব গাছে ভরা। - ও, পুতুল কথা জানে তাহলে!
- ঘাঁটি থেকে কমপক্ষে ৩০০ মাইল দূরে। - ধ্যাত্তেরি।
বেশিও হতে পারে।
- দুঃখিত। - ব্যাপার না।
- একটা ফোন লাগবে। - কোন দেশে আছি, সেটাই জানি না! ঝড়টা সেরকম ছিলো।
হেই!
- কী? - এরা আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছে না।
- তো? - এরা মানুষ দেখেনি আগে।
- আমরা কালাহারির প্রত্যন্ত অঞ্চলে। - ওরা পাবে তো আমাদেরকে?
- একসময় পাবে। - একসময় মানে কী?
একদিন, অথবা এক সপ্তাহ।
এক সপ্তাহ? আমাকে বুধবারে নিউ ইয়র্কে থাকতে হবে।
- ও, আপনি নিউ ইয়র্কার! - আমাকে এখানে এক সপ্তাহ টিকে থাকতে হবে?
যে নিউ ইয়র্কে টিকতে পারে, সে এখানেও পারবে।
- না খেয়ে মরতে হবে। - খাবার আছে যথেষ্ট আশেপাশে।
সমস্যা হচ্ছে পানি। শুধু ঐ ছয়টা বিয়ার আছে আমাদের।
ওদের পিপাসা পাচ্ছিলো। অবশ্য ওরা জানে, কোথায় অনেক পানি আছে।
ও বললো, "না, আমি অনেক ভারী, টেনে তুলতে পারবি না।
তুই নিচে এসে আমাকে ধাক্কা দে। এরপর আমি তোকে টেনে তুলবো।"
কি~রি জীবনে কখনো পানিতে নামেনি।
কিন্তু বেশ দ্রুত অভ্যস্ত হয়ে গেলো, এবং বেশ মজাও পেলো।
পানি নাকি?
- পেট্রোল, গ্যাস। - তো?
এটাকে নিচে নামাতে পারলে উড়ে ফিরতে পারবো।
আজকে?
সব আগে খুলতে হবে, নামাতে হবে, আবার লাগাতে হবে।
- মানে, হবে একসময়! - হয়তো কাল বা পরশু।
সিংহ নাকি?
- হুম, সিংহই। - দড়ি ফেলুন, আমি উঠবো।
ওরা আমাদের সমস্যা করবে না।
আপনাকে করবে না, কিন্তু নিচে আমার মহাসমস্যা করবে। দড়িটা ফেলবেন?
- ওরা এদিকে আসছে না। - একসময় যদি আসে?
আপনি ওদেরকে বিরক্ত না করলে ওরাও আপনাকে বিরক্ত করবে না।
- যদি ওদের খিদে পায়? - ওরা অনেক দূরে।
জায়গাটা বন্য প্রাণী দিয়ে ভর্তি।
ওদের বিরক্ত না করলে ওরাও আপনাকে বিরক্ত করবে না।
আমি তো ওদেরকে বিরক্ত করছি না।
এই ব্যাটা তো আমাকে দেখে লালা ফেলছে!
- এটা হায়েনা, ওরা সবসময়ই লালা ফেলে। - তো?
- পাত্তা দিয়েন না, হাসবেন না। - কেন?
- দাঁত দেখলে ভাববে, আপনি হুমকি দিচ্ছেন। - আমাকে ওপরে উঠান।
- খুব আনন্দ হচ্ছে? - হ্যাঁ।
- আপনিও শান্ত হোন, আনন্দ করুন। - আনন্দ?
- এত বন্য প্রাণী! খাবার নেই, পানি নেই। - রুম সার্ভিস নেই!
হ্যাঁ, টয়লেটও নেই। একটা টয়লেট এখন খুব দরকার।
- ঐ ঝোপের পেছনে যান। - একা? সিংহগুলো তো ঐদিকেই।
- ওরা অনেক দূরে। ওদেরকে বিরক্ত না করলে... - ওরাও আমাকে বিরক্ত করবে না, জানি।
- নামবো কিভাবে? - উঠেছিলেন কিভাবে?
- সিংহ গর্জন করছিলো। - ওটা সিংহ না।
হায়েনা সংকেত দিচ্ছিলো।
ডান পা।
দাঁড়ান, দাঁড়ান। উল্টো ঘুরুন।
- ওঠান আবার। - পারবো না, ঘর্ষণের জন্য।
তাহলে নামান।
- দাঁড়ান। - চাইছেনটা কী শুনি?
- তাকাবেন না। - তাকাচ্ছি না। কী চান?
নামান আমাকে।
এত হাসির কী হলো?
দ্যাখো, আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না। তুমিও আমাকে বিরক্ত কোরো না।
- সাবধান। - যা, শালা...
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও। গাছে উঠে যাও।
ঠিক আছো?
- বলেছিলে, আমি ওদেরকে বিরক্ত না করলে... - একটা বাচ্চা গণ্ডার দেখলাম ওদিকে...
হয়তো মা ভেবেছে, তুমি ওর বাচ্চাকে নির্যাতন করছো।
আমি কথা বলেছি শুধু, হাসিনি পর্যন্ত!
- ওরা চলে যাচ্ছে। - আমি নামছি না...
- ওড়ার আগে পর্যন্ত নামবো না। - প্লেনে কিন্তু টয়লেট নেই।
- পিপাসা পেয়েছে? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা, অর্ধেক বিয়ার খেতে পারো। - আচ্ছা।
- এখনই খুলো না। - দুঃখিত, ধুরো...
দুঃখিত, ভুলটা কোথায় করলাম?
এটা গরম ছিলো। এখন খাও।
হুম, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সন্ধ্যার আগেই খাবার যোগাড় করতে হবে। একটা উটপাখির বাসা দেখেছিলাম।
- ওরা কামড়ায়? - না, লাথি দেয়। তবে এদের মাথায় বুদ্ধি কম।
শুয়ে থাকো, তাহলে ও তোমাকে দেখতে পাবে না। ওটা পুরুষ, ডিম সামলাচ্ছে।
- যদি ওর মনযোগ সরাতে পারো... - পুরুষ অস্ট্রিচের মনযোগ কিভাবে আকর্ষণ করবো?
নিচে শুয়ে থাকো।
কি~কো ভাবলো, ওর সন্তানদের পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছে।
কিন্তু দেখলো যে, এটা বেবুনের পায়ের ছাপ।
- তো, ভুলটা কোথায় হলো? - কোথাও না, ডিম পেয়ে গেছি।
বলতে চাইছো, এটাই প্রচলিত রীতি?
ম্যাচ আছে?
ব্যাটা আবার এসেছিলো, দুঃখিত।
- ম্যাচ আছে? - লাইটার আছে।
বিগ বেন টু র‍্যামজি, বিগ বেন টু র‍্যামজি, শুনতে পাচ্ছো?
র‍্যামজি, শুনছো? বিগ বেন বলছি।
- র‍্যামজি, শুনছো? ধুর, এখনো রেঞ্জের বাইরে। - হয়তো ওরা আসেনি এখনো।
ওরা বলেছিলো, নয় তারিখ দেখা করবে। সেটা গতকালকের তারিখ।
দুঃখিত, বস।
দশ হাজার মানুষ অনুসন্ধানে অংশ নিচ্ছে। নয়টা হেলিকপ্টার...
...আর চারটা প্লেন কাজে লাগানো হয়েছে। ডঃ মার্শাল আর ডঃ টেইলরের সন্ধান এখনো মেলেনি।
- আমাদের কথা বলছে? - তাই তো মনে হচ্ছে।
- কিসের ডক্টর? - প্রাণীবিজ্ঞান।
- তুমি? - আইন।
- ওটার দিকে নজর রাখতে হবে। - হায়েনা?
হুম, ব্যাটা একটা ভীতুর ডিম! তুমি ওর চেয়ে লম্বা হলে সে কাছে আসবে না।
কিন্তু শুয়ে পড়লে লুকিয়ে কাছে এসে পায়ের মাংস খুবলে নেবে।
আগে তুমি নজর রাখো। চাঁদটা ওখানে গেলে আমাকে ডেকে দিও।
আমি ঐ পর্যন্ত দেখবো। এরপর ভোরের আলো ফোটা পর্যন্ত তুমি।
নামছে, সাবধান।
- আমি রেডি। - কিসের জন্য?
মাত্র ২৫ সে.মি. লাফ দিলে এবার। প্রচলিত রীতির কী হলো?
হয়তো পরেরবার।
- টেক অফ করবো কোত্থেকে? - তিন মাইল দূরে একটা সমভূমি আছে।
তিন মাইল মানে কয় ব্লক?
সূর্যটাকে ডান কাঁধের দিকে রাখো। আর নিচু ডালপালা সামলে।
- কী সমস্যা? - মরার গণ্ডারটা।
এটা পুরুষ, একদম নিরীহ। সবসময় গাছে উঠো কী করতে, শুনি?
আমি তো প্রাণীবিজ্ঞানের ডক্টর না। আমি স্ত্রী-পুরুষ চিনবো কীভাবে?
নাকটা ভেঙেই গেছিলো আরেকটু হলে।
দড়ি ছাড়ো একটু।
- মাত্র ১২৪ সে.মি. লাফ দিয়েছো! - এগুলি অনেক মারাত্মক।
এই ছোট্ট জিনিসটা?
- একবার ধরলে ছাড়বে না কিন্তু। - কিউট আছে।
ধুস শালার...
- এবার চাকা একটা গেলো! - কী যে করি একে নিয়ে?
- ছুঁড়ে ফেলে দাও! - লাভ নেই, ফিরে আসবে আবার।
টায়ার পাল্টাতে পারবে?
- আমার জুতোটা খুলতে পারবে? - কেন?
- এটা পড়েছিলো ওর গায়ে। - তো?
এটা দিয়ে দিলে সে প্রতিশোধ নিতে পারবে।
এই নে!
- ফিরে যাবার মত যথেষ্ট গ্যাস আছে? - আগে মাটি তো ছাড়ি...
- না, লাভ হবে না। - ঠিক করতে পারবে না?
পাম্প নেই!
তুমি চাকার কাজ করবে? পাগল একটা!
ঐ ডাণ্ডাটা দেখছো? আমি আওয়াজ দিলে ওটা এদিকে নিয়ে আসবে।
- আমি তো প্লেন চালাতে জানি না। - তোমার দিকটা উঠে যাবে, এরপর সোজা করবে।
আবার আওয়াজ দিলে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
এদিকে আনো, এরপর মাঝে, এরপর পেছনে।
- এরপর? - এরপর আমি সামলাবো।
আমি তো ম্যানুয়াল গাড়িও চালাতে পারি না। দুজনেই মরার বুদ্ধি করছো নাকি?
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ। আমি চালাতে পারি না। কথা কানে যাচ্ছে?
- আমি প্লেন চালাতে জানি না। - থ্রটলস।
- কী? - ধাতব জিনিসটা। সামনে ঠেলো।
আরেকটু।
- জলদি, উল্টোদিকে নাও, মাঝখানে। - বলেছিলাম, আমি চালাতে পারি না।
এখন, পেছনে নাও।
- তুমিই তো বললে, পেছনে টানতে। - তাই বলে পুরোটা?
- টানো, টানো, টানো। - আগে ঠিক করো, কী চাও!
- নামাও, নামাও। - কী?
- ওদিকে যেতে হবে। - বলেছিলে, এরপর তুমি সামলাবে!
- ওদিকে যাওয়ার কথা ছিলো, ধুরো... - ধ্যাত্তেরি।
মহিলাদেরকে কোনো কাজ দিলে ভেজাল একটা লাগাবেই।
লাগালো তো ভেজাল!
তাকাও, পড়ো। লেখা আছে, "অন/অফ"। অফ করো, এরপর ভেসে থাকো।
বলেছিলাম, আমি চালাতে পারি না।
লেখা আছে, "উৎক্ষেপণযোগ্য প্যারাশুট"। একদম স্পষ্ট!
পড়ো, বোতামটা চাপো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বলেছিলাম, আমি ম্যানুয়াল গাড়িও চালাতে জানি না।
একদম সহজ! এদিকে আনো, এরপর মাঝে, এরপর পেছনে। ঠিক করে করো, খুকী!
কত সুন্দর করে দেখালাম। বললাম, "এদিকে আনো"। একদম এদিকে আনতে তো বলিনি।
নিজের ঘাড় না মটকে ফেলে আবার!
তুমি ঠিকমত বোঝাওনি। আমার ঘাড় মটকে যেতে পারতো।
একটা বুট দিয়ে কীভাবে খুঁজবো তোমাকে?
তারচে বরং বুটটা খুঁজি আগে।
যা, যা এখান থেকে...
ধুরো!
দাঁড়াও।
হাই, তোমার বাইকটা আমাকে বিক্রি করবে?
আমি টাকা দিচ্ছি তোমাকে।
আমি দেবো টাকা, তুমি দেবে বাইক!
আমাকে ওদিকে যেতে হবে। একটা লোক আছে ওদিকে। আমি টাকা দিই, তুমি আমাকে ওদিকে নিয়ে যাও।
নাও।
প্লিজ, নাও। আচ্ছা, যাওয়ার পরে দেবো?
এখানে?
অন্য কিছু চেষ্টা করে দেখি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ভালো বুদ্ধি।
সারাজীবন লটকে থাকবি?
এই নে, নাস্তা, খা!
আচ্ছা, এবার নে!
আমি অনেক দুঃখিত। প্লিজ, এটা নাও।
আরে নাও না!
বিদায়।
বেশ, ধন্যবাদ, বিদায়। ওকে খুঁজতে হবে।
ভেবেছিলাম, তুই ক্লান্ত!
যা, বাসায় যা!
বাচ্চাকাচ্চার কাছে যা!
যা, ব্যাটা, যা।
যা, হালার পো, যা।
ইংরেজি?
হ্যাঁ।
দাঁড়া।
- চল! - কোনদিকে?
আমার জিপের দিকে।
দাঁড়া, কই যাচ্ছিস?
তোর জিপ কোনদিকে?
তোর জিপের দিকে চল।
দাঁড়া।
- চল! - কোনদিকে?
কম্পাসের পেছনে আয়না কেন থাকে, জানিস?
- কেন? - কে পথ হারিয়েছে, সেটা দেখার জন্য।
আচ্ছা, আমরা উত্তর-পশ্চিমে যাবো। ঐদিকে... চল!
কতদূর গেছে মরার মাইয়্যাটা!
পাবো ক্যামনে তোমাকে?
ধুরো!
ঐ!
ঐ, শালা, যা, ছাড় ওটা!
ভাগ এখান থেকে।
আমার গ্লাস দে, হারামজাদা।
ডাকাত কোথাকার!
ধন্যবাদ।
দূরে থাক, বান্দরের বাচ্চা!
ওখানেই থাক।
এগুলো দেখেছিস। সাহস থাকলে আয়...
ভুলে যা পানির কথা।
অবস্থা খারাপ হবে কিন্তু।
যা, ভাগ।
আচ্ছা, এটা খা। কিন্তু আর না।
গ্লাসটা রেখে যা। ঐ হারামি...
গ্লাসটা রেখে ভাগ এখান থেকে।
বন্ধুবান্ধবও ডাকছিস?
তোকে, তোর বন্ধুদেরকে, আত্মীয়দেরকে, সবাইকে পানি খাওয়াবো নাকি? জীবনেও না!
- জেনেভা কনভেনশনে লেখা আছে... - লাভ নাই।
যুদ্ধবন্দীদের সাথে আচরণের নিয়মাবলী!
"কোনো কয়েদীর সাথে অমানবিক আচরণ করা যাবে না।
- ক্রোধের বশবর্তী হওয়া যাবে না"। - দাঁড়া।
- তিন মিনিট বিশ্রাম নে। - এত তাড়াহুড়া কিসের?
এটা তোর মাথাব্যথা না।
তিন মিনিট!
পুরা হ্যাং খেয়ে আছি, ভাই!
এমন করিস না, ফিরে আয়। জেনেভা কনভেনশনে তোর নামে রিপোর্ট করবো।
ফিরে আয়, তুই আমার কয়েদী, আয় বলছি!
ফিরে এসে আবার আমার কয়েদী হ!
- এরকম করা ঠিক না! - হাঁট!
এতই যখন চালাক, তাহলে কোন দেশে আছো, সেটা কেন বুঝতে পারছো না?
তো কোনদিকে গেছে ওরা?
ওরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করি তাহলে।
কি~কো একটা বড় মানুষকে দেখলো, গায়ে অদ্ভুত জামাকাপড়।
নিজে নিজে কথা বলছিলো। দেখতে মেয়ের মত, কিন্তু আওয়াজ ছেলেদের মত।
হেই!
ও, এটা তোমাদের অভিবাদন! আমরা করি এভাবে...
দুঃখিত।
আচ্ছা, আমি তোমাদের মতই করছি।
হ্যালো, তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
ও বললো, "তোমার পরিবার কোথায়?"
ওর ছাপ দেখে বললো, "তুমি তো একা। এখানে কিভাবে এলে?"
বললো, "আমাকে আমার বাচ্চাদেরকে খুঁজতে হবে। কিন্তু দুইজন বড় মানুষ ঐদিকে কী জানি খেলছে।
ওরা ওদিকে যাচ্ছিলো। কিন্তু এখন এদিকে আসছে, শুনতে পাচ্ছি।
- হয়তো আপনাকেও খেলায় নেবে"। - তোমার সাথে যেতে বলছো?
সে ওকে পুরুষ দুটোর খেলার জায়গায় নিয়ে গেলো।
বললো, "এখান থেকে ওরা উল্টোদিকে ঘুরে গেছে।
সে খুবই রেগে ছিলো, কারণ ক্লান্ত লোকটা ওর লাঠি নিয়ে ফেলেছে।
এরপর ওকে দৌড়াতে হয়েছে। খুবই মজার ব্যাপার।"
কিন্তু মেয়েটা কিছুই বুঝলো না। ভালোই অশিক্ষিত!
সে দাগ আর ছাপ কিছুই পড়তে জানে না।
এদিক দিয়ে কি বাস আসবে?
সেরা! সেরা!
যা, ভাগ এখান থেকে। এখানে তোর কী? দাঁড়া!
দাঁড়া।
আপনি কে?
কি~কো এই পাগলদের খেলা বুঝতেই পারলো না।
এটা কিন্তু ভেদ করে যাবে!
তুই নিশ্চয়ই মহিলাকে গুলি করবি না।
ও বললো, "আমাকে আমার বাচ্চাদেরকে খুঁজতে হবে।"
লোকগুলো অভদ্র, তাই সে ওদেরকে বিদায় জানালো না।
তোমাদের যুদ্ধে আমি নাক গলাতে চাই না। আমি আমেরিকান।
আচ্ছা।
ঐ, এভাবে ছেড়ে চলে যাইস না। তুই কি চাস, আমরা মরে যাই?
দূর হ আমার কাছ থেকে!
যা, ভাগ!
আরো লাগবে নাকি?
এটা ঠিক না। তোমরা দুজনই আমার সুযোগ নিতে পারো না।
ছাড়ো, ছাড়ো, ছাড়ো।
এবার ফেল ওটা।
- ফেল। - হ্যাঁ, ফেলো।
- ফেলে দে। - ফেলো, এক্ষুণি ফেলো।
আলোচনায় আসি?
আমি বাড়ি যেতে চাই। কালকের মধ্যে বিয়েরা না যেতে পারলে কিউবার প্লেন হাতছাড়া হয়ে যাবে।
- এই মরার আফ্রিকায় আরো ৬ মাস থাকতে হবে। - তোকে আমার ঘাঁটিতে যেতে হবে।
- আমাকে বুধবার নিউ ইয়র্কে থাকতে হবে। - বসুন, আর এই কিউবানের কাছে যাবেন না।
আমি তোমাদের কারো কাছেই যাচ্ছি না।
এভাবে জিম্মি হওয়া আমার একদম পছন্দ না।
"বুধবার নিউ ইয়র্কে থাকতে হবে।"
তোমার ওখানেই থাকা উচিৎ ছিলো। এখানে কি আমি আসতে বলেছি?
তোমাকে খুঁজতে গিয়ে তেল বাইর হয়ে যাচ্ছে।
ধুস, শালার...
এত হাসির কী হলো?
চালা তো।
বিগ বেন টু র‍্যামজি, বিগ বেন টু র‍্যামজি!
- কী করছিস তুই? - কী করছি?
সূর্যের দিকে তাকা। তুই ভুল দিকে চালাচ্ছিস।
বস, আমি তো কম্পাস দেখে চালাচ্ছি।
এই জিনিস্টা স্টিলের। তুই এটা এখানে রেখে দিয়েছিস।
কাঁটার দিকে দ্যাখ।
কম্পাসের মাথা ঘুরায়ে দিয়েছিস, হারামী গাধা কোথাকার!
- সরি, বস, এটা মাথায় আসে নাই। আমি... - মরার ট্রাক থামা।
- তো, কখন রেখেছিলি ওটা ওখানে? - একদম ভোরে কফি খাওয়ার সময়, বস।
পাঁচ ঘণ্টা, চল্লিশ ডিগ্রি ভুল, ছাগল কোথাকার!
বিগ বেন টু র‍্যামজি। শুনতে পাচ্ছো কেউ?
- র‍্যামজি! - বিগ বেন, তুমি কই?
আমি দুঃখিত। গাধাটা কম্পাসে ভেজাল করে ফেলেছিলো।
তিনদিন ধরে অপেক্ষা করতেসি। কোনখানে ব*ল ফেলতেসো?
এতক্ষণে চলে আসতাম। কিন্তু আমরা ভুল পথে এসেছি।
এখন আবার ৫ ঘণ্টা উল্টো গিয়ে দিক খুঁজে বের করতে হবে।
এখন আবার উল্টোদিকে যাচ্ছি। ওখানে রেঞ্জ থাকবে না।
রেঞ্জের মধ্যে এলে আবার যোগাযোগ করবো।
পিচ্চি কি~রি হায়েনার ছাপ দেখতে পেলো।
ছাপটা একদম সতেজ। অর্থাৎ, হায়েনাটা একদম কাছেই।
এবং বাতাসও সেদিকেই বইছে। সে ওর গন্ধ পাবেই।
বাবার কথা ওর মনে ছিলো, তুমি হায়েনার চেয়ে লম্বা হলে সে দূরত্ব বজায় রাখবে।
সে বুঝতে পারলো না, এই ছোট্ট প্রাণীটা হঠাৎ বড় কিভাবে হয়ে গেলো!
হায়েনা ভাবলো, কি~রি হয়তো আবার ছোটো হয়ে যাবে। তাই সে পিছু নিলো...
... বেশ সম্মানজনক দূরত্ব বজায় রেখে।
আমরা ছোট্ট একটা প্লেনে চড়ে এখানে এসেছিলাম।
এখন ডঃ মার্শালকে আর খুঁজে পাচ্ছি না।
জিপে উঠ, চল!
আপনি দাঁড়ান।
- আচ্ছা, আসুন, কিন্তু ব্যাগ রেখে। - কেন?
- আপনি মাথায় বাড়ি মারেন। - না, না, মারবো না, প্রমিজ।
- দ্যাখো, আমি পাথরগুলো ফেলে দিচ্ছি। - আপনি ব্যাগে পাথর রাখেন?
তুই চালা।
ওদিকে।
চালু কর।
ঐদিকে।
কি~কো আরেকটা বড় মানুষের ছাপ দেখতে পেলো...
পায়ের ছাপ দেখে বুঝলো, ওর অবস্থা বেশি সুবিধার না।
সে ছাপগুলোকে বললো...
"আমি জানি, তোমার সাহায্য লাগবে। কিন্তু আমাকে নিজের বাচ্চাদেরকে খুঁজতে হবে।"
ডানে যা।
থাম।
আরে, এটা তো আমার জিপ!
জানতাম, আমি জানতাম।
- যা, টান দে। - গ্যাস?
কিন্তু আমার ট্যাংক তো প্রায় খালি ছিলো।
ধ্যাত্তেরি!
নমস্কার!
কি~কো বললো, "আমি বুঝতে পারছি না কী করা উচিৎ।
তোমার পানি দরকার, কিন্তু আমাকে নিজের বাচ্চাদের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
আমি দুদিন ধরে দৌড়াচ্ছি, কিন্তু এখনো পাইনি।
আমার মনে হয়, ওরা অনেক দূরে চলে গেছে।
কতটুকু?
প্রায় ২ লিটার।
১৪, ১৫ কিলোমিটার।
- ওখানে কতটুকু আছে? - ২০ কিলোমিটারের মত।
- তোমার ঘাঁটি কতদূর? - ৬০/৬৫ কিলোমিটার।
হে খোদা!
- আমার ঘাঁটি মাত্র ২০ কিলোমিটার। - চুপ থাক।
উঠ!
আস্তে!
থামো!
বললাম, থামো তোমরা।
থামো, এই মুহূর্তে।
শুনুন, জিনিসটা সাবধানে রাখুন।
- আমাকে দিন। - না।
কিন্তু আমি তো লোক ভালো! আর সে কিউবান হারামজাদা!
আমাকে দিন।
কী রে, ভাই!
হুম, এবার আমার পালা।
সেনোরিটা, আমার ঘাঁটি মাত্র ২০ কিলোমিটার দূরে।
ওখান থেকে কালকে কিউবার উদ্দেশ্যে একটা প্লেনও যাবে।
- আমাকে দিন, আমি নিয়ে যাবো। - শালা তো নিজের হদিসই জানে না!
- জিপই পাস নাই, ঘাঁটি পাবি কিভাবে? - তুই খুঁজবি, তুই তো ব্যাপক চালাক!
- আমার ঘাঁটিতে যাবো। - কে বলেছে?
- আমি বলেছি। - থামো!
তুমি ড্রাইভার সিটে বসো।
না।
না, পিছনে যাও। তোমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।
ওর হাত ধরো।
বললাম, হাত ধরাধরি করো।
ঠিক আছে, গাড়িতে ওঠো।
তুমি ওদিক দিয়ে যাও।
আচ্ছা, আচ্ছা!
- তোমাদের মধ্যে কেউ প্লেন চালাতে পারো? - আমি পারি।
বেশ, যেখান থেকে এসেছি, সেখানে যাও।
আস্তে, বস!
অবুক, বস! আমরা একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছি।
- বসে থাক, পালাতে হবে এখান থেকে। - কিন্তু বস, পিচ্চি বাচ্চাটা?
যাক, ও বেঁচে আছে!
- অবুক, আরেকটা! - ধুরো ব*ল!
কি~রি! কি~রি!
কি~সা ভেবে কূল পেলো না কোনদিকে যাবে!
ওর ভাই যদি ট্রাকেই থেকে যায়?
এখানে দাঁড়াও।
বুশম্যানটার সাথে এখানেই দেখা হয়েছিলো। তার মানে, প্লেনটা নিশ্চয়ই...
এই ব্যাটা একটা কুফা!
- ওর পেছনে যাও। - আমাদের গ্যাস কম।
ও যেদিকে নিয়ে যায়, যাও।
নমস্কার!
হাত ধরো।
ওদিকে দিয়ে নামো।
ওদিকে হাঁটতে থাকো।
থামো।
বিদায়, ধন্যবাদ।
কী হলো?
কিছু না, একটু পানিশূন্যতায় ভুগছি শুধু।
- W মানে কি Water? - কবি এখানে নীরব!
আচ্ছা, মুখ খোলো।
ছোটো মানুষটা কে, যে আমাকে এসব দিলো?
জানি না, ও শুধু আসে আর গায়েব হয়ে যায়।
- ওরা কারা? - সৈনিক।
গলায় গলায় বন্ধুত্ব দেখছি!
না।
- ওরা তোমার কয়েদী? - বলা যায়।
আমরা জিম্মি। সে আমার জিপ হাইজ্যাক করেছে, আমাদেরকে কিডন্যাপ করেছে।
আগে তোমরা করেছো, দুজনেই। সে করেছে, এরপর সেও করেছে।
- ও আমাকে আগে মেরেছে? - তুমি মেরেছো ওকে?
- হ্যাঁ। - আমাকেও মেরেছে, মেরেই ফেলেছিলো প্রায়।
তুমি দুজনকেই মেরেছো?
- বন্দুক ঠেকিয়ে কয়েদী বানিয়েছো? - হ্যাঁ।
না, আমরা এখনো আগের রাস্তার দিকে যাচ্ছি।
- চালাতে থাক। - জ্বি, বস!
আরেকটা বুশম্যানকে মেরে ফেলেছিলাম প্রায়।
- তোমরা এখনো বুশম্যানদের এলাকায়? - না, কে জানে কোত্থেকে আসছে এরা!
- বলেছিলে, কেউ দেখবে না তোমাদেরকে। - বুশম্যানরা গোণার বাইরে।
- হে খোদা! - বেন, কী হয়েছে?
- মরার বুশম্যনরা কিলবিল করছে সবদিকে। - কিলবিল করছে মানে কী?
কী করছো? তুমি ঠিক আছো? করছোটা কী?
কী করছো?
ওপরে কী করছিলে?
- ও আইভরিগুলো দেখেছে? - জানি না, দেখেছে মনে হচ্ছে।
- তাহলে তো ওকে ছেড়ে দেয়া যাবে না। - কথা ঠিক।
তুমি কি বনকর্মী?
ওকে নিয়ে আয়।
এসো আমাদের সাথে ভেতরে।
নে।
- বস? - ভেতরে ঢুকা ওকে।
এসো আমাদের সাথে, ওপরে উঠো।
ভেতরে আসতে বললাম!
এরকম করবে না, ভিতরে ঢুকো।
তোরে দিয়ে কিচ্ছু হয় না!
- আরে, বস! - দড়ি আন।
কী করবেন, বস?
বেআইনী হয়েছে তো কী হয়েছে? ওরাও তো এমন করলো!
একজন এদিকে যেতে চায়, আরেকজন ওদিকে যেতে চায়।
বন্দুক যার, সে বলবে কোনদিকে যেতে হবে। এখন বন্দুক আমার! আমি বলছি, প্লেনের দিকে যাবো।
আচ্ছা।
জিপে ওঠো।
প্লেনের কাছে পৌঁছালে তোমার জিপ ফেরত পাবে।
- আর আমার বন্দুক? - সে দেখা যাবে!
- করছিসটা কী? - এটা তো ওর, বস!
থামো।
এই যে, চাকার দাগ!
প্লেনটা নিশ্চয়ই ওদিকে!
- ওড়াবো কীভাবে? আমি আবার চাকা হচ্ছি না। - এখন তো ঠিক করা যাবে!
- কোনো পাম্প তো দেখছি না। - আরে, এদেরকে নজরে রাখতে হবে!
- তোমাদের কারো? - না।
বনরক্ষক!
- কী করবো? বন্দুক আছে! - আইভরিগুলো যাতে না দেখে।
হয়তো এদের কাছে পাম্প আছে।
- আপনাদের পাম্পটা একটু দিতে পারবেন? - কী?
আপনাদের পাম্পটা যদি একটু...
হে খোদা!
কী করেছেন ওকে?
ফেলে দাও!
ফ্যালো ওটা!
জর্জ!
বন্দুকটা নে।
এখন কী করবো, বস?
- বাঁধ সবাইকে! - বস?
এটা দে।
- দড়ি আন। - জ্বি, বস।
- কাহিনী কী? - বনরক্ষকদেরকে আমি ভালো পাই না।
- আমি বনরক্ষক না। - আমিও না।
- এটুকুই পেয়েছি, বস। - একসাথে দুইজন করে বাঁধ।
এবার কী, বস?
র‍্যামজির সাথে কথা বলতে হবে।
বিগ বেন টু র‍্যামজি, শুনতে পাচ্ছো?
র‍্যামজি, শুনতে পাচ্ছো?
আবারো রেঞ্জের বাইরে!
জর্জ, ঐ চূড়াটা দেখছিস?
আমি ওখানে গিয়ে দেখি, রেঞ্জ পাই কিনা।
এগুলো র‍্যামজিকে জানাতে হবে।
এদের দায়িত্ব তোর, নজরে রাখিস।
শোনো, সবাইকে বলছি। ঝামেলা না করলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
বন্দুকটা নাও!
এমন কোরো না, বস তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
- পেয়েছি। - জোস, চলো।
- ঢোকো। - কীভাবে ঢুকবো?
জলদি, ব্যাটা।
শুনুন, আমাদের সাথে আসুন।
- আমিও আসছি, উনি আমাকে মেরে ফেলবে। - ফার্স্ট গিয়ারে দাও তো।
জলদি।
- জানতাম, জানতাম, আমাদের গ্যাস কম! - বের হও এখান থেকে।
আরে ব্যাটা, জলদি!
কী যে হচ্ছে! বনরক্ষক, দুইজন সৈনিক, আর একটা মহিলা!
- কী করেছো ওদেরকে? - বেঁধে রেখেছি।
ধুরো, ব*ল!
জর্জ!
জ্বি, বস?
এবার তুই!
- তোর পালা। - জ্বি না।
- জ্বি, হ্যাঁ। - জ্বি, না।
- জ্বি, হ্যাঁ। - জীবনেও না।
পাইছি হারামজাদারে!
ওঠো, খুলো আমাকে।
জলদি।
হেই!
আরে, বাপরে।
দাঁড়াও, ব্যাটা কিন্তু পাগল না। ও জানে, কী করতে হবে।
ও আগুন থামানোর ব্যবস্থা করছে। সেরা চালাক একটা!
নিভে যাবে এখন।
এই তো!
ওরা তোমার বাচ্চা?
ওদিকে দেখেছি ওদেরকে। একটা ছোটো, আরেকটা একটু বড়।
ঐ পথে।
- তুমি কাঁদছো কেন? - ওর বাচ্চারা হারিয়ে গেছে।
আমি বলেছি, ওরা কোথায় আছে।
তো, তোমাকে আবার গায়েব হয়ে যেতে হবে!
বিদায়!
আর ধন্যবাদ।
বিদায়, এবং ধন্যবাদ।
আস্তে! ওর কাছে বন্দুক আছে।
সামনে থেকে সর!
- এটা আবার করো তো। - কোনটা?
- যেটা এইমাত্র করলে! - কোন দুঃখে?
ওটাতে দূরবীন লাগানো। চলন্ত বস্তুকে লাগাতে পারবে না।
- না। - আমি "এখন" বলা মাত্রই...
... বেকুবের মত দৌড়াবে, ঠিক আছে?
এখন!
এক জায়গায় দাঁড়া, শুয়োরের বাচ্চারা।
ফেলে দে।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিকাছে, আমি তোর কয়েদী!
তোকে দিয়ে আমি কী করবো? তুই কয়েদী হিসেবেও ভুয়া!
কি~রি!
একসাথে এত কথা বলিস না। শুধু বল, কোথায় আছিস!
কী বললে?
- ঠিকাছে, ধন্যবাদ। - আচ্ছা, বিদায়!
যা ভাগ কিউবাতে। হারিয়ে যাইস না।
ঐ পাহাড়টা দেখছিস?
ওদিকে হাঁটতে থাক, তোর জিপ পেয়ে যাবি!
বিদায়!
বের হ!
তুমি জিপ চালাও!
- কোথায় যাচ্ছি, বস? - আমার ঘাঁটিতে।
কেমন সাজা হবে আমাদের?
তোমার হয়তো ১ বছর, কিন্তু এই শালা সহজে বের হচ্ছে না।
১২টা প্লেন আর ৯টা হেলিকপ্টার মিলে প্রায় ৪০০ কি.মি. ব্যাসার্ধের এলাকা খুঁজছে।
আমরা প্রায় ২০ হাজার বর্গ কিলো......
- শেষ দৃশ্যে চুমু হবে না? - হবে!
তোলো, আমাকে তোলো!
আমার ড্রেস ছিঁড়ে ফেলছো! নামাও আমাকে।
না, না, ওঠাও!
আহ, বাদ দাও।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ধ্যাত্তেরি!
এবার অন্তত ঠিকমত করো!
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda